گواهی سابقه کار

📝همه چیز درباره گواهی سابقه کار

یکی از مدارک لازم برای انجام مصاحبه سفارت یا پروسه اخذ پذیرش و قرارداد، داشتن گواهی سابقه کار برای پوشش گپ و اثبات تخصص است.

برای تهیه گواهی سابقه کار، از کارفرما یک نامه در سربرگ رسمی شرکت، به زبان آلمانی یا انگلیسی که در آن با ذکر شماره پاسپورت/ملی و نام شما، عنوان شغلی، شرح وظایف شغلی، میزان حقوق، فول تایم یا پارت تایم بودن کار شما قید شده باشد، درخواست کنید.

اگر کارفرما از قید کلیه این موارد در نامه خودداری کرد مشکلی نیست، این موارد به جهت کامل بودن نامه گواهی کار نام برده شدند.

1️⃣اگر  گواهی سابقه کار به زبان فارسی صادر شد، میتوانید آن را به دارالترجمه ببرید و یک ترجمه ساده آلمانی با مهر مترجم درخواست دهید. 

2️⃣اگر گواهی سابقه کار به زبان انگلیسی یا زبان آلمانی صادر شده نیازی به ترجمه ندارد. 

3️⃣گواهی سابقه کار به مهر وزارتین و یا لگالایز نیاز ندارد. ضمنا تاریخ دریافت گواهی سابقه‌کار از کارفرما هم مهم نیست. 

4️⃣برای اثبات سابقه کار برای سفارت، ارائه گواهی سابقه‌کار از کارفرما کافیست و نیازی به ارائه سابقه بیمه نیست.

5️⃣اگر بنا به هردلیلی به کارفرما دسترسی نداشتید، میتوانید از ترجمه سابقه بیمه استفاده کنید.

6️⃣مهم نیست که سربرگی که گواهی در آن درج شده، فارسی باشد یا انگلیسی.

7️⃣نیازی به مهر لاتین نیست و درج مهر فارسی روی گواهی سابقه کار قابل قبول است.

8️⃣اگر کارفرما سربرگ نداشت مشخصات تماس و آدرس را بصورت دستی در برگه وارد کنید. در این حالت به جهت رسمیت بخشیدن به ظاهر گواهی، میتوانید از دارالترجمه بخواهید که یک ترجمه غیررسمی انجام دهد که ظاهر گواهی شکیل‌تر باشد.

9️⃣ترجیحا برای خطاب شخص خاصی را قرار ندهید و از عبارات عمومی مثل:

Sehr geehrte Damen und Herren

یا به انگلیسی

to whom it may concern

استفاده کنید، که برای هر موردی قابل استفاده باشد.

📌در انتها یک نمونه متن گواهی سابقه کار به زبان آلمانی قرار داده میشود:

Hiermit wird bestätigt , dass Frau/Herr.... mit Pass/Staatsnummer..... in Teilzeit/Vollzeit in diesem Unternehmen mit Berufsbezeichnung... von Datum... bis Datum... gearbeitet hat.

Beschreibung seiner Aufgaben in dieser Position:

1-

2-

3-

Diesbezüglich können Sie bei Fragen auf die Adress- und Kontaktdaten in der Kopfzeile verweisen.

Mit freundlichen Grüßen